1
00:02:36,610 --> 00:02:42,510
[multidão grita]

2
00:02:42,510 --> 00:02:45,460
Obrigado, Décimo.  Seu gentil convite.

3
00:02:45,540 --> 00:02:47,020
Vocês são gladiadores.

4
00:02:47,020 --> 00:02:49,020
Eu honro você.

5
00:02:49,020 --> 00:02:51,250
A honra é nossa, bom Bartiotus.

6
00:02:51,250 --> 00:02:54,650
Lembro-me que uma vez você lutou nestas mesmas areias.

7
00:02:55,390 --> 00:02:56,860
Há muito tempo atrás.

8
00:02:56,860 --> 00:02:58,530
... me ensinou bem.

9
00:02:58,530 --> 00:03:02,460
Uma lenda e um amigo, sua instrução não será esquecida tão cedo.

10
00:03:02,770 --> 00:03:05,370
Um grande lanista e um guerreiro habilidoso.

11
00:03:05,370 --> 00:03:09,000
É apropriado.  Só você tem o maior... no sul.

12
00:03:09,000 --> 00:03:10,210
Muita coisa mudou.

13
00:03:10,210 --> 00:03:14,140
Meus homens... e Cricsus agora o campeão de Cápua...

14
00:03:14,140 --> 00:03:17,070
...eleva a casa de Bartiotus a novos patamares.

15
00:03:17,070 --> 00:03:19,910
Tenho interesse em ouvir mais sobre seu novo campeão.

16
00:03:19,910 --> 00:03:22,740
Posso usar um homem assim em meus jogos.

17
00:03:22,740 --> 00:03:25,630
Cricsus nas línguas de todos os mortais.

18
00:03:25,630 --> 00:03:27,630
Mesmo aqui....

19
00:03:28,470 --> 00:03:30,990
Ele é realmente uma lenda da arena.

20
00:03:30,990 --> 00:03:32,400
Sim pai.

21
00:03:32,400 --> 00:03:34,400
Ele é bastante falado em Cápua.

22
00:03:34,400 --> 00:03:37,160
?

23
00:03:37,480 --> 00:03:38,690
Desculpas.

24
00:03:38,690 --> 00:03:42,030
Minha filha fala de coisas além de seu conhecimento.

25
00:03:42,030 --> 00:03:45,700
Fofocas e joias são mais sua posição.

26
00:03:45,980 --> 00:03:47,700


27
00:03:47,700 --> 00:03:50,900
Ela fala como seu pai com confiança e palavras de verdade.

28
00:03:50,900 --> 00:03:53,720
Cricsus é o melhor de todos os gladiadores.

29
00:03:53,720 --> 00:03:56,300
Ele é verdadeiramente... um deus entre os homens.

30
00:03:56,300 --> 00:03:58,300
Então temos muito o que discutir.

31
00:03:58,300 --> 00:04:01,180
Pois eu uso suas habilidades em meu primus.

32
00:04:01,180 --> 00:04:03,180
Eu faço planos enquanto conversamos.

33
00:04:04,020 --> 00:04:05,180
Primo?

34
00:04:05,030 --> 00:04:06,610
Gratidão!

35
00:04:06,610 --> 00:04:09,060
Cricsus seria de fato um complemento perfeito.

36
00:04:09,060 --> 00:04:11,060
E Cápua ficaria honrada.

37
00:04:11,060 --> 00:04:13,060
...para acolher tal espectáculo.

38
00:04:13,060 --> 00:04:15,430
Você deve vir à minha casa, magistrado.

39
00:04:15,430 --> 00:04:20,590
Infelizmente, os negócios veriam o nosso excelente magistrado vinculado a esta cidade por muitos meses.

40
00:04:20,590 --> 00:04:23,930
Eu ficaria feliz em participar no lugar do meu pai.

41
00:04:23,930 --> 00:04:26,860
Para examinar os gladiadores dos quais você fala.

42
00:04:26,860 --> 00:04:28,520
Anutus!

43
00:04:28,520 --> 00:04:30,520
...não é lugar para minha filha!

44
00:04:31,180 --> 00:04:33,040
Tire isso da mente!

45
00:04:33,040 --> 00:04:35,210
Magistrado, se me permite oferecer uma palavra.

46
00:04:35,210 --> 00:04:39,350
Concordo que a arena não é lugar para uma mulher da posição da sua filha.

47
00:04:39,350 --> 00:04:41,350
Mas se a sua presença for difícil....

48
00:04:41,350 --> 00:04:45,860
Sempre haverá um lugar seguro e acolhedor para sua filha sob meu olhar atento.

49
00:04:45,860 --> 00:04:47,860
Gratidão Bartioto.

50
00:04:47,860 --> 00:04:49,860
Vou pensar nisso.

51
00:04:50,250 --> 00:04:55,350
Agora, Décimo, que delícias lhe restam para entreter a multidão?

52
00:04:55,350 --> 00:04:57,350
Guardei o melhor para o final!

53
00:04:57,350 --> 00:04:58,990
Algo digno de nota...

54
00:04:58,990 --> 00:05:00,990
Um escravo trácio.

55
00:05:00,990 --> 00:05:02,990
Um desertor.

56
00:05:02,780 --> 00:05:04,990
Ele vai lutar contra três dos meus melhores homens.

57
00:05:04,990 --> 00:05:08,920
Um escravo comum.  Ele não é páreo para seus gladiadores.

58
00:05:08,920 --> 00:05:10,920
...desequilibrado na melhor das hipóteses.

59
00:05:11,200 --> 00:05:13,610
Isto pode acabar antes de começar.

60
00:05:13,610 --> 00:05:18,020
Uma execução seria mais adequada para este cachorro!

61
00:05:18,380 --> 00:05:19,820
Eu veria os deuses satisfeitos...

62
00:05:19,820 --> 00:05:23,730
...com seu sangue involuntário caia nas areias do provocador...

63
00:05:23,730 --> 00:05:25,730
....

64
00:05:25,730 --> 00:05:27,050
Na verdade, eles fariam isso.

65
00:05:27,050 --> 00:05:30,430
Mas deveriam os deuses favorecer o desertor e a vitória ser dele...?

66
00:05:30,430 --> 00:05:34,220
Então eu o veria crucificado por seu desafio!

67
00:05:34,220 --> 00:05:40,340
Talvez eu possa oferecer uma sugestão para colocar a moeda em mãos caso esta execução não ocorra conforme o planejado.

68
00:05:46,730 --> 00:05:48,820
Crisso!

69
00:05:52,580 --> 00:05:55,170
Domina solicita sua presença.

70
00:05:55,170 --> 00:05:57,170
[rindo]

71
00:05:57,170 --> 00:05:59,170
Acalme-se!

72
00:06:08,480 --> 00:06:10,770
Os deuses favorecem você, Cricsus.

73
00:06:10,770 --> 00:06:12,770
Assim como Domina.

74
00:06:12,770 --> 00:06:14,770
Faço o que se espera de mim.

75
00:06:15,300 --> 00:06:16,770
Assim como você.

76
00:06:17,040 --> 00:06:18,770
E você faz isso tão bem.

77
00:06:18,770 --> 00:06:20,770
Mesmo assim você zomba de mim?!

78
00:06:20,770 --> 00:06:22,300
Para que fim!

79
00:06:22,460 --> 00:06:24,300
Eu... para manter o favor.

80
00:06:24,820 --> 00:06:26,300
Não porque eu quisesse....

81
00:06:26,870 --> 00:06:29,410
Você é o que eu desejo.

82
00:06:29,410 --> 00:06:31,410
Você fala de desejo!

83
00:06:31,410 --> 00:06:34,320
Não é sangue na areia que você procura?

84
00:06:34,320 --> 00:06:38,460
...as palavras não precisam ser ditas.

85
00:06:39,420 --> 00:06:42,020
Domina espera.

86
00:06:42,740 --> 00:06:44,020
Limpe-se.

87
00:07:00,150 --> 00:07:02,380
O que o torna tão especial?

88
00:07:03,810 --> 00:07:05,590
Esse é Cricso.

89
00:07:05,590 --> 00:07:07,590
Campeão de Cápua.

90
00:07:08,210 --> 00:07:09,590
Cuidado com a língua.

91
00:07:19,210 --> 00:07:21,030
Crisco

92
00:07:21,030 --> 00:07:22,300
...o campeão.

93
00:07:22,300 --> 00:07:23,610
... espancado.

94
00:07:23,610 --> 00:07:25,050
Aproxime-se.

95
00:07:25,050 --> 00:07:27,050
Sim, Domina.

96
00:07:29,040 --> 00:07:31,010
Você treinou bem hoje.

97
00:07:31,010 --> 00:07:34,260
Um belo exemplo da casa de Bartiotus.

98
00:07:35,600 --> 00:07:38,480
Você gostou da recompensa que te enviei?

99
00:07:38,480 --> 00:07:40,140
Sim, Domina.

100
00:07:40,140 --> 00:07:43,460
A boceta dela era... ...agradável?

101
00:07:43,660 --> 00:07:45,460
Sim, Domina.

102
00:07:45,460 --> 00:07:47,460
Mas não peço recompensa.

103
00:07:47,860 --> 00:07:50,830
Apenas a glória da batalha é tudo que procuro.

104
00:07:50,830 --> 00:07:53,510
É por isso que você é o campeão.

105
00:07:53,510 --> 00:07:55,030
Mas eu sinto...

106
00:07:55,030 --> 00:07:59,370
... algo de maior prestígio é necessário para meu excelente gladiador.

107
00:08:02,770 --> 00:08:05,230
Meu marido viaja enquanto conversamos.

108
00:08:05,230 --> 00:08:08,320
...para adquirir gladiadores da Sicília.

109
00:08:08,320 --> 00:08:12,520
Ainda assim...nossa bela casa é...fraca em número.

110
00:08:12,520 --> 00:08:16,800
A expectativa o veria de volta ao nascer do sol.

111
00:17:31,810 --> 00:17:34,430
Meu marido chega na hora certa.

112
00:17:34,430 --> 00:17:36,430
Eu deveria desfrutar de um pouco de vinho de mel.

113
00:17:36,430 --> 00:17:38,430
...sem boa companhia.

114
00:17:38,430 --> 00:17:40,430
Não mais.

115
00:17:40,880 --> 00:17:42,430
Beberemos juntos.

116
00:17:42,430 --> 00:17:44,430
Enquanto conto a minha jornada.

117
00:17:44,430 --> 00:17:47,540
Espero que minha ausência não tenha sido muito cansativa.

118
00:17:47,540 --> 00:17:49,540
Encontrei distração.

119
00:17:50,600 --> 00:17:52,740
Assim como eu.

120
00:17:52,740 --> 00:17:58,210
Deixe-me sentar para poder falar do... que adquiri.

121
00:17:58,210 --> 00:18:04,370
Eu vejo tanta excitação em seus olhos.  O que desperta tal emoção?

122
00:18:17,150 --> 00:18:21,070
Eu testemunho uma partida.  Em equilíbrio sem medida.

123
00:18:21,070 --> 00:18:26,010
Um campeão como Cricsus pode não ter se saído tão bem no lugar de Ethrasian.

124
00:18:26,010 --> 00:18:29,730
E ainda assim...sem treinar toda a alimentação...

125
00:18:29,730 --> 00:18:31,730
...o escravo triunfa...

126
00:18:31,730 --> 00:18:34,420
Este homem... ele tem um nome?

127
00:18:34,420 --> 00:18:35,850
...nada disso eu falaria.

128
00:18:35,850 --> 00:18:38,880
Mas eu o chamo de Spartacus.  Ele está sendo preparado.

129
00:18:38,880 --> 00:18:43,010
Ele se juntaria aos outros na arena de treinamento.

130
00:18:43,820 --> 00:18:45,570
Você mandou me chamar Dominus.

131
00:18:45,570 --> 00:18:47,570
Sim.

132
00:18:47,570 --> 00:18:50,180
O Trácio.  Eu gostaria que você o testasse.

133
00:18:50,180 --> 00:18:53,570
Veja se a vitória que testemunhei na Sicília foi por acaso...

134
00:18:53,570 --> 00:18:55,570
...ou os deuses realmente o favorecem.

135
00:18:55,570 --> 00:18:57,570
Sim, Dominus.

136
00:19:23,000 --> 00:19:25,200
Escudos como arma!

137
00:19:54,510 --> 00:19:57,990
Ouvi dizer que você derrotou 3 homens na Sicília?

138
00:19:57,990 --> 00:19:59,990
Seu nome?

139
00:19:59,990 --> 00:20:01,990
Você faz muitas perguntas.

140
00:20:03,820 --> 00:20:08,250
Economize seu fôlego.  Você pode precisar disso.

141
00:20:18,470 --> 00:20:22,310


142
00:20:36,130 --> 00:20:38,330
Deuses da arena!

143
00:20:38,330 --> 00:20:40,330
Trago novidades.

144
00:20:40,890 --> 00:20:45,620
Procuro homens dignos de pisar na areia!

145
00:20:45,620 --> 00:20:48,530
...e levar a marca da irmandade.

146
00:20:48,530 --> 00:20:51,590
Traz-me dois recrutas.

147
00:20:51,590 --> 00:20:54,150
Receba-os como irmãos.

148
00:20:54,150 --> 00:20:56,150
Mas lute contra eles como inimigos.

149
00:20:56,150 --> 00:20:56,150
Bartioto!  Bartioto!  Bartioto!

150
00:20:56,150 --> 00:21:00,720
...pois é a nossa força que traz a vitória.

151
00:21:25,160 --> 00:21:31,040
Espártaco!  Viro!  Dê um passo à frente.

152
00:21:42,100 --> 00:21:44,900
Espártaco!

153
00:21:45,910 --> 00:21:47,840
Você deve treinar comigo.

154
00:21:47,840 --> 00:21:49,840
Para que eu possa avaliar o seu verdadeiro valor.

155
00:21:50,720 --> 00:21:52,980
Você deve assistir.

156
00:21:53,670 --> 00:21:56,730
Aprenda com os erros deste escravo.

157
00:21:57,470 --> 00:22:01,100
Suspeito que a vitória dele na arena foi...

158
00:22:01,100 --> 00:22:05,350
... superficial na melhor das hipóteses.

159
00:22:10,820 --> 00:22:15,100
Lute com a mão ou encontre-a separada do corpo.

160
00:22:19,920 --> 00:22:23,280
[rindo]

161
00:22:23,690 --> 00:22:26,070
Mantenha-se sempre equilibrado.

162
00:22:26,070 --> 00:22:28,870
Nunca se estenda além do seu alcance.

163
00:22:36,830 --> 00:22:38,620
Pressione e ataque!

164
00:22:38,620 --> 00:22:40,620
Procure a fraqueza do seu oponente!

165
00:22:40,620 --> 00:22:42,620
Como encontrei muitos em você.

166
00:22:44,300 --> 00:22:46,640
Fique no Trácio...

167
00:22:46,640 --> 00:22:50,090
... pois a areia sobre a qual você se ajoelha é para gladiadores, não para escravos!

168
00:22:50,090 --> 00:22:51,370
Todos vocês são escravos aqui!

169
00:22:51,370 --> 00:22:53,810
Escolha suas palavras com sabedoria, trácio.

170
00:22:53,810 --> 00:22:57,670
Pois da próxima vez que você falar na minha presença, vou quebrar sua cabeça na areia...

171
00:22:57,670 --> 00:22:59,670
...e mandá-lo para a vida após a morte!

172
00:22:59,670 --> 00:23:01,670
Crisso!  Volte aos treinos!

173
00:23:01,670 --> 00:23:07,280


174
00:23:39,500 --> 00:23:41,140
Eu estive preocupado.

175
00:23:41,140 --> 00:23:45,360
O senador Marcus Claudius chega amanhã com os legatos ao pôr do sol.

176
00:23:45,360 --> 00:23:50,150
Bom.  Então devemos... entretê-lo com o que temos de melhor para oferecer.

177
00:23:50,150 --> 00:23:53,120
Ele traz consigo a filha do senador Cornelius Octavius.

178
00:23:53,120 --> 00:23:55,120
Otávio?

179
00:23:55,940 --> 00:23:58,710
Parece que meu convite dá frutos.

180
00:23:58,710 --> 00:24:00,710
...para o primus.

181
00:24:00,710 --> 00:24:05,070
A filha do magistrado, Lithia, a nosso favor....

182
00:24:05,370 --> 00:24:07,570
...a nomeação para os jogos pode ser nossa.

183
00:24:07,570 --> 00:24:10,630
Disseram-me que ela tem um fascínio por carne e osso.

184
00:24:10,630 --> 00:24:14,350
Então devemos oferecer a mesma diversão que oferecemos a Marcus.

185
00:24:14,350 --> 00:24:18,920
...gladiadores para que ela possa experimentar os prazeres dentro destas paredes.

186
00:24:18,920 --> 00:24:20,230
Eu verei isso feito.

187
00:24:20,710 --> 00:24:23,230
Depois de ver seu pau nela.

188
00:24:23,230 --> 00:24:24,540
Gaia!

189
00:24:24,540 --> 00:24:27,400
Isto é uma surpresa!  O que o traz a Cápua?

190
00:24:27,400 --> 00:24:30,250
Sua querida esposa solicitou minha presença.

191
00:24:30,250 --> 00:24:35,390
Sim.  Aqueça seu pau dentro dela... para que mais tarde eu possa provar seu sêmen.

192
00:36:45,010 --> 00:36:46,760


193
00:36:46,760 --> 00:36:48,760


194
00:36:48,760 --> 00:36:50,760
Fugir deste lugar não é possível.

195
00:36:51,400 --> 00:36:54,640
Somente através da morte ou vitória na batalha.

196
00:36:55,200 --> 00:36:58,500
Fique vivo.  Conquiste sua liberdade!

197
00:37:00,410 --> 00:37:02,670
Então serei campeão.

198
00:37:02,670 --> 00:37:04,180
Não pela glória.

199
00:37:04,180 --> 00:37:06,180
Mas pela liberdade.

200
00:37:06,950 --> 00:37:11,380
Fiz uma promessa à minha esposa.  Eu a verei novamente.

201
00:37:44,050 --> 00:37:47,910
Bem-vindo à nossa humilde casa.

202
00:37:48,690 --> 00:37:52,310
Desculpas,... Senador Legatus.

203
00:37:52,310 --> 00:37:54,310
Tenho assuntos urgentes.

204
00:37:54,310 --> 00:37:58,110
Tenho certeza de que minha esposa lhe ofereceu todas as cortesias?

205
00:37:58,110 --> 00:37:59,300
Por favor, venha!

206
00:37:59,300 --> 00:38:05,480
Aproveite os prazeres do vinho e da carne.

207
00:38:07,980 --> 00:38:10,060
Eu ouvi o homem para quem você chama, Spartacus...

208
00:38:10,060 --> 00:38:12,060
...ainda respira.

209
00:38:13,120 --> 00:38:15,410
O próprio Hades ainda não o invocou.

210
00:38:15,410 --> 00:38:19,650
Mas... deveria... ele deveria ter um lugar nos jogos...

211
00:38:19,880 --> 00:38:23,150
...vamos vê-lo enfrentar um desafiante digno.

212
00:38:23,150 --> 00:38:25,760
Os próprios deuses não serão capazes de salvá-lo.

213
00:38:25,760 --> 00:38:28,530


214
00:38:29,630 --> 00:38:32,470
Eu irei... entrar no jogo, meu amigo.

215
00:38:32,750 --> 00:38:36,650


216
00:38:37,510 --> 00:38:41,860
Para que eu possa ver a cabeça do estranho removida de seu corpo.

217
00:38:41,860 --> 00:38:43,860
Gratidão.

218
00:38:53,540 --> 00:38:55,050
Por favor.

219
00:38:55,050 --> 00:38:57,050
Enfeite esse traje.

220
00:38:57,390 --> 00:38:59,050
Mime o corpo e a mente...

221
00:38:59,050 --> 00:39:03,940
... libertando-o da realidade que já não é necessária dentro destas paredes.

222
00:39:03,940 --> 00:39:06,990
...por enquanto, vocês serão deuses!

223
00:39:06,990 --> 00:39:12,330
E estes!...seus escravos...

224
00:39:21,150 --> 00:39:24,470
...uma mulher da minha posição...

225
00:39:24,470 --> 00:39:28,150
...como eu...jejuo, não pelo toque de uma mulher.

226
00:39:28,150 --> 00:39:30,950
....Venha...

227
00:39:40,290 --> 00:39:41,660
Gladiadores!

228
00:40:07,120 --> 00:40:12,570
Querida Olympia, Para sua alegria, dou-lhe os melhores galos já reunidos.

229
00:40:12,570 --> 00:40:16,270
Sua escolha está... a apenas um sussurro de distância...

230
00:40:16,910 --> 00:40:19,600
Pegue os Gladiadores!

231
00:40:26,470 --> 00:40:29,500
A escolha fosse minha... eu mentiria com Viera

232
00:40:34,430 --> 00:40:39,810
Contemplo a poderosa carne da... Escápula!

233
00:40:40,220 --> 00:40:41,810
Crisco.

234
00:40:41,810 --> 00:40:43,360
Vero....

235
00:40:43,360 --> 00:40:45,360
...e Espártaco...

236
00:40:56,400 --> 00:40:59,740
Eles parecem um pouco exagerados.

237
00:41:00,240 --> 00:41:02,770
Remova seu...

238
00:41:38,650 --> 00:41:40,890
Você tem em suas mãos uma lenda.

239
00:41:40,890 --> 00:41:42,890
O campeão de Cápua.

240
00:41:42,890 --> 00:41:45,390
Um belo exemplar, de fato!

241
00:41:45,390 --> 00:41:47,930
Embora meu olho e minha boceta...

242
00:41:47,930 --> 00:41:50,900
...anseio por algo com um sabor diferente.

243
00:41:52,210 --> 00:41:53,950
Este talvez.

244
00:41:53,950 --> 00:41:55,950
Deixe-o provar seu valor para mim.

245
00:41:55,950 --> 00:41:58,450
Uma tarefa que tenho certeza que ele participará.

246
00:41:58,450 --> 00:42:02,340
Com toda sua força e habilidade.  Espártaco!

247
00:42:07,100 --> 00:42:09,100
Você irá agradá-la da maneira que ela desejar.

248
00:42:09,100 --> 00:42:12,370
Ou te acompanho nas minas.  Entendido?

249
00:42:12,800 --> 00:42:14,370
Sim, senhora.

250
00:42:16,830 --> 00:42:19,580
Gladiadores!

251
00:42:27,200 --> 00:42:28,920
Aproveitar.

252
00:42:38,630 --> 00:42:42,910
Seu corpo é como o de uma estátua do próprio Marte.

253
00:42:44,180 --> 00:42:46,720
Suave...

254
00:42:46,720 --> 00:42:49,560
Difícil...

255
00:42:49,560 --> 00:42:53,050
Será como se os próprios deuses estivessem dentro de mim?

256
00:42:54,120 --> 00:42:56,470
Será escravo?!

257
00:43:04,370 --> 00:43:06,800
Vejo desafio naqueles olhos.

258
00:43:07,960 --> 00:43:11,400
Isso tem que ser arrancado de você?

259
00:43:11,400 --> 00:43:13,400
Então me mostre sua raiva!

260
00:43:13,990 --> 00:43:18,210
Dê para mim!

261
00:43:18,590 --> 00:43:20,210
Leve-me!

262
00:43:20,210 --> 00:43:25,030
Como você faria... sua mulher.

263
00:43:25,030 --> 00:43:27,030
Ou você não foi suficiente para sua mulher?

264
00:43:27,030 --> 00:43:30,900
Conheço cem galos romanos...

265
00:43:30,900 --> 00:43:37,060


266
00:43:49,350 --> 00:43:51,430
Foda-me como você faria com sua mulher!

267
00:43:53,090 --> 00:43:56,170


268
00:43:57,930 --> 00:44:00,880
Dê para mim!

269
00:44:00,880 --> 00:44:10,410


270
00:44:21,970 --> 00:44:28,620


271
00:44:42,110 --> 00:44:45,390
Sim, dê para mim!  Foda-me!

272
00:44:45,390 --> 00:44:46,680
Foda-me, escravo!

273
00:44:46,680 --> 00:44:51,410


274
00:49:22,550 --> 00:49:25,220
Bom.

275
00:49:27,740 --> 00:49:29,610
Seu campeão, Cricsus...

276
00:49:29,610 --> 00:49:31,610
...faça com que ele fique diante de mim.

277
00:49:32,840 --> 00:49:35,420
Crisso!  Vir!

278
00:49:45,800 --> 00:49:50,570
o bom senador deseja ter uma audiência privada.

279
00:49:50,570 --> 00:49:56,360
O Campeão de Cápua está sob seu comando.

280
00:49:57,240 --> 00:49:59,630
Impressionante!

281
00:50:02,130 --> 00:50:04,910
Ele é realmente magnífico!

282
00:50:09,450 --> 00:50:11,680
Eu o teria para mim se não fosse tão...

283
00:50:11,680 --> 00:50:14,590
...esgotado pela minha longa jornada.

284
00:50:14,590 --> 00:50:19,070
Ouvi falar de suas habilidades com uma espada.

285
00:50:19,070 --> 00:50:21,070
Talvez....

286
00:50:22,510 --> 00:50:25,910
...deveríamos ter uma demonstração de seus outros talentos!

287
00:50:25,910 --> 00:50:27,910
Sim.

288
00:50:27,910 --> 00:50:31,740
Eu gostaria que ele fodesse...

289
00:50:33,440 --> 00:50:35,940
...este.

290
00:50:35,940 --> 00:50:37,940
Desculpe Senador, mas...

291
00:50:37,940 --> 00:50:39,940
...Malena é minha criada pessoal.

292
00:50:39,940 --> 00:50:41,940
Ela... ficaria muito satisfeita....

293
00:50:41,940 --> 00:50:43,940
...para atender ao seu pedido.

294
00:50:43,940 --> 00:50:45,110


295
00:50:46,160 --> 00:50:48,230
Excelente!

296
00:50:48,230 --> 00:50:50,230
Veja se ele é tanto um amante...

297
00:50:50,230 --> 00:50:52,230
...já que ele é um lutador.

298
00:50:55,480 --> 00:50:57,680
Cricso...

299
00:50:57,680 --> 00:50:59,680
O senador deseja uma exibição.

300
00:51:00,470 --> 00:51:02,880
Senador.

301
00:52:00,750 --> 00:52:06,430
Oh, vamos lá, cara, foda-se ela!

302
01:03:06,540 --> 01:03:09,560
Atenda ao seu mestre!

303
01:03:25,850 --> 01:03:27,810
Gladiadores!

304
01:03:27,810 --> 01:03:32,820
Este dia traz novos começos para a casa de Bartiotus.

305
01:03:32,820 --> 01:03:34,410
recebi uma palavra...

306
01:03:34,410 --> 01:03:36,990
...do senador Marcus Claudius.

307
01:03:36,990 --> 01:03:38,990
O Magistrado de Tabius..

308
01:03:38,990 --> 01:03:42,120
...optou por manter estes finalistas dentro de...

309
01:03:42,120 --> 01:03:43,900
...estas mesmas paredes.

310
01:03:43,900 --> 01:03:45,900
[aplausos]

311
01:03:49,500 --> 01:03:53,410
Ele nos abençoou com fósforos que abalariam até os deuses!

312
01:03:53,410 --> 01:03:56,970
A lenda... invencível pelo homem...

313
01:03:56,970 --> 01:03:58,970
... temido por todos...

314
01:03:58,970 --> 01:04:02,580
...marcado pela reputação de ser a sombra da morte.

315
01:04:02,580 --> 01:04:04,580
Voltou à arena...

316
01:04:04,580 --> 01:04:07,230
...para uma última partida.

317
01:04:08,010 --> 01:04:10,160
Andróculas.

318
01:04:10,520 --> 01:04:12,780
Enfrentará 2 gladiadores.

319
01:04:13,320 --> 01:04:15,150
Uma morte gloriosa.

320
01:04:15,150 --> 01:04:16,720
...ou liberdade!

321
01:04:16,720 --> 01:04:19,710
Espera por você...quem triunfa hoje.

322
01:04:19,950 --> 01:04:23,110
[saúde]

323
01:04:28,710 --> 01:04:33,310
Nosso negócio... ofereceu moedas para eu lutar nos boxes.

324
01:04:33,310 --> 01:04:34,930
Você está louco!

325
01:04:34,930 --> 01:04:37,340
Primeiro você concorda com uma partida que não pode ser vencida!

326
01:04:37,340 --> 01:04:39,340
E agora você deseja mandar Nor para os boxes?

327
01:04:39,340 --> 01:04:42,590
Eu entretenho... não sem propósito!

328
01:04:42,440 --> 01:04:44,940
O julgamento tem tirado grande parte da nossa água!

329
01:04:44,940 --> 01:04:47,690
Sem moedas esta casa cairia em ruínas!

330
01:04:47,690 --> 01:04:48,810
Você veria isso assim?

331
01:04:48,810 --> 01:04:50,810
E a que custo para nós?!

332
01:04:50,810 --> 01:04:53,460
Nenhum defensor de menos homens do que já possuímos?

333
01:04:53,460 --> 01:04:56,170
Viemos com sangue como sempre foi.

334
01:04:56,170 --> 01:04:58,170
{i}Esse{/i} é o nosso sacrifício!

335
01:05:14,140 --> 01:05:17,220
Scapria!  Marco! Lutar!

336
01:05:47,370 --> 01:05:49,950
Omoplata!  Brin!

337
01:05:59,980 --> 01:06:02,370


338
01:06:16,310 --> 01:06:18,770
Xerodo!  Quin!

339
01:06:39,190 --> 01:06:41,940
Espártaco vence!

340
01:06:58,730 --> 01:07:00,470
Desculpas.

341
01:07:00,470 --> 01:07:01,830
Devemos falar.

342
01:07:01,830 --> 01:07:03,830
O que você quer?

343
01:07:03,830 --> 01:07:05,830
Você tem queixas contra mim.

344
01:07:05,830 --> 01:07:07,830
Isso está claro.

345
01:07:07,830 --> 01:07:10,700
Se quisermos vencer a sombra da morte, devemos lutar como um só.

346
01:07:10,700 --> 01:07:12,700
Eu vou vencê-lo sem você!

347
01:07:12,700 --> 01:07:16,080
O fedor do seu medo é como merda na bunda!

348
01:07:16,080 --> 01:07:17,390
E se você não puder?

349
01:07:17,390 --> 01:07:19,390
Campeão ou não!

350
01:07:24,880 --> 01:07:25,760
Então...

351
01:07:25,760 --> 01:07:28,390
Eu terei uma morte gloriosa!

352
01:07:28,390 --> 01:07:31,770
...E você será apenas pó na areia em que eu mijo!

353
01:07:31,770 --> 01:07:33,770


354
01:07:33,770 --> 01:07:37,020
Eu existo apenas para ter minha esposa em minhas mãos mais uma vez.

355
01:07:37,450 --> 01:07:39,660
E se você não brigar comigo...

356
01:07:39,660 --> 01:07:41,660
...então você também é meu inimigo!

357
01:07:41,660 --> 01:07:44,530
Pois “The Shadow of Death” não é o único desafio que enfrento.

358
01:12:45,170 --> 01:12:46,830
Crisso!

359
01:12:49,110 --> 01:12:52,770
Dominus solicita sua presença.

360
01:13:11,620 --> 01:13:13,280
Cricsus, eu preciso de você.

361
01:13:13,670 --> 01:13:16,060
Sim, Dominus.

362
01:13:16,060 --> 01:13:21,840
Parece que Arthenius está irritado com a notícia do primus sendo realizado na casa de Bartiotius.

363
01:13:23,220 --> 01:13:28,020
Esta noite ele faz uma oferta para comprar você e ameaça minha resposta.

364
01:13:30,580 --> 01:13:36,890
Faça com que sua inquietação e oferta... sejam dolorosamente recusadas.

365
01:13:37,470 --> 01:13:38,820
Sim, Dominus.

366
01:13:38,820 --> 01:13:41,260
Vá.  Veja feito.

367
01:13:43,170 --> 01:13:46,360
Dominus, seu convidado chegou.

368
01:13:46,360 --> 01:13:47,910
Leve-a aos meus aposentos.

369
01:14:03,570 --> 01:14:06,090
Já faz muito tempo que não te invoco.

370
01:14:06,090 --> 01:14:09,490
Vinte anos é apenas um dia para um imortal.

371
01:14:15,350 --> 01:14:18,920
Este é o gigante conhecido como “A Sombra da Morte”.

372
01:14:18,920 --> 01:14:20,140
Brinque com ele.

373
01:14:20,140 --> 01:14:22,140
Pegue toda a força que puder.

374
01:14:22,710 --> 01:14:26,770
[moedas caindo]

375
01:14:27,140 --> 01:14:28,770
A soma te desagrada?

376
01:14:29,050 --> 01:14:31,120
Eu farei isso.

377
01:14:31,120 --> 01:14:33,120
Seu homem sobreviverá.

378
01:14:33,640 --> 01:14:35,900
Você ganhará posição.

379
01:14:35,900 --> 01:14:37,900
Você terá a atenção do Senado.

380
01:14:40,180 --> 01:14:43,190
E eu pedirei que você cumpra minhas ordens quando retornar.

381
01:14:45,520 --> 01:14:47,240
Acordado.

382
01:16:33,980 --> 01:16:35,640
Minha língua te agrada?

383
01:25:27,530 --> 01:25:30,990
Desculpas.  Perdoe a longa demora.

384
01:25:30,990 --> 01:25:34,540
Assuntos urgentes de natureza urgente tiveram que ser abordados.

385
01:25:34,540 --> 01:25:37,170
É preocupante?  Não mais.

386
01:25:37,170 --> 01:25:39,170
Tenho remédios que serão administrados em breve.

387
01:25:39,170 --> 01:25:41,750
Bem, não estou isento de preocupações.

388
01:25:41,750 --> 01:25:43,020
E o ex-aluno?

389
01:25:43,020 --> 01:25:45,970
Se Cricso for morto por Andrócules, ficaremos sem campeão.

390
01:25:47,070 --> 01:25:48,940
Cricso é o melhor!

391
01:25:48,940 --> 01:25:50,940
Uma lenda!

392
01:25:50,940 --> 01:25:52,940
Ele luta pela glória.

393
01:25:52,940 --> 01:25:54,940
Espártaco.

394
01:25:55,610 --> 01:25:58,410
Ele luta por uma esposa que talvez nunca mais veja.

395
01:25:58,410 --> 01:26:00,540
Eu sinto que ele não morrerá até que eles se reencontrem...

396
01:26:00,540 --> 01:26:03,850
...Uma promessa que sussurrei em seu ouvido.

397
01:26:06,180 --> 01:26:08,160
Então eu rezo para que os deuses sorriam para eles...

398
01:26:08,160 --> 01:26:11,860
...e lançar luz sobre "A Sombra da Morte" que agora persegue os dois.

399
01:26:13,930 --> 01:26:15,480
Por que você sorri tanto?

400
01:26:15,480 --> 01:26:16,870
Com pouco para se animar.

401
01:26:16,870 --> 01:26:19,870
Força e habilidade são uma força poderosa.

402
01:26:19,870 --> 01:26:21,870
Mas pensamento e astúcia...

403
01:26:21,870 --> 01:26:24,670
...pode destruir o mais forte de todos os homens.

404
01:26:24,670 --> 01:26:29,030
Então você tem conhecimento do que o amanhã pode trazer.

405
01:26:29,820 --> 01:26:32,880
Andrócules será visitado por uma visão...

406
01:26:32,880 --> 01:26:34,880
...uma mulher diferente de nenhuma outra...

407
01:26:34,880 --> 01:26:38,000
...nenhum homem, nem animal pode resistir quando olha para ela.

408
01:26:38,590 --> 01:26:41,270
Sua carne enfraquecerá ao toque dela.

409
01:26:41,270 --> 01:26:43,270
E as probabilidades de amanhã...

410
01:26:43,270 --> 01:26:45,270
...deve mudar.

411
01:26:53,350 --> 01:26:54,910
Amélia...

412
01:26:54,910 --> 01:26:57,700
Por que você veio?  Você sabe que é proibido.

413
01:26:57,700 --> 01:26:59,700
Você luta amanhã na arena.

414
01:26:59,700 --> 01:27:03,160
Se você cair, minha vida não significará nada.

415
01:27:03,160 --> 01:27:06,500
Este será o nosso único momento juntos.

416
01:27:06,500 --> 01:27:08,500
Que eu veria isso.

417
01:27:08,500 --> 01:27:10,500
Eu tenho a chave.

418
01:27:13,510 --> 01:27:16,610


419
01:37:06,530 --> 01:37:08,900
Bartiotus tem uma mensagem.

420
01:37:08,900 --> 01:37:12,030
Ele lamenta que sua mão não esteja sobre esta faca.

421
01:37:12,030 --> 01:37:14,190
Isso agora manda você para... [uhh]

422
01:37:28,450 --> 01:37:30,340
O que você procura?

423
01:37:32,390 --> 01:37:33,920
Grande Guerreiro...

424
01:37:33,920 --> 01:37:36,650
Venho como uma demonstração de gratidão do Senador.

425
01:37:37,030 --> 01:37:38,430
Ofereço meu corpo...

426
01:37:38,430 --> 01:37:40,430
...para uma lenda da arena.

427
01:37:40,920 --> 01:37:45,150
Como um homem livre você pode retornar ao rugido da multidão e ao choque do aço.

428
01:37:45,550 --> 01:37:48,190
Nenhum homem esteve diante de mim como igual.

429
01:37:48,190 --> 01:37:50,570
No entanto, anseio pela morte gloriosa.

430
01:37:50,570 --> 01:37:52,570
No entanto, isso ainda me escapa.

431
01:37:52,570 --> 01:37:54,570
Desejo não murchar e morrer.

432
01:37:54,870 --> 01:37:57,900
Mas sentir o aço frio e duro rasgar minha carne...

433
01:37:57,900 --> 01:38:01,560
...enquanto a multidão ruge e o sol bate no meu rosto.

434
01:38:01,560 --> 01:38:03,560
...pela última vez.

435
01:38:03,940 --> 01:38:06,870
Uma morte digna de um campeão como você.

436
01:38:07,670 --> 01:38:09,630
Agora aceite meu corpo....

437
01:38:09,910 --> 01:38:13,090
...e que os deuses lhe concedam o que você procura.

438
01:38:42,230 --> 01:38:43,780
Meu amigo...

439
01:38:44,180 --> 01:38:45,780
...temos pouco tempo neste mundo.

440
01:38:45,780 --> 01:38:47,780
...e não peço nada a ninguém...

441
01:38:48,100 --> 01:38:49,780
...mas eu peço isso a você...

442
01:38:50,310 --> 01:38:51,780
...Eu não deveria voltar?

443
01:38:52,550 --> 01:38:54,700
Você cuidará de Navia da melhor maneira possível?

444
01:38:56,430 --> 01:38:58,640
Irmão... você retornará.

445
01:38:59,430 --> 01:39:01,890
Caso os deuses concedam sua morte gloriosa....

446
01:39:01,890 --> 01:39:03,890
...você pode ganhar conforto no conhecimento...

447
01:39:03,890 --> 01:39:05,890
...Vou manter sua mulher segura.

448
01:39:07,920 --> 01:39:09,200
Espártaco.

449
01:39:38,910 --> 01:39:41,160
Prepare-se.

450
01:39:41,160 --> 01:39:43,160
É assim que você deixará este mundo.

451
01:39:47,270 --> 01:39:48,660
Viva muito.

452
01:39:48,660 --> 01:39:50,660
Morra bem.

453
01:40:26,770 --> 01:40:29,060
E agora um fósforo para suportar o sangue...

454
01:40:28,640 --> 01:40:30,250
Vera contra Escápula.

455
01:40:30,250 --> 01:40:32,650
Dois dos meus melhores gladiadores.

456
01:40:32,650 --> 01:40:34,280
Uma luta até a morte!

457
01:40:34,280 --> 01:40:37,550
Uma cruz que carrego só para... levantar a multidão.

458
01:40:37,360 --> 01:40:39,550
Em homenagem a você, magistrado.

459
01:40:39,550 --> 01:40:40,970
Gratidão!

460
01:40:40,970 --> 01:40:42,490
Seus homens são bem recebidos.

461
01:40:42,490 --> 01:40:45,650
E o espetáculo é muito esperado por todos nós.

462
01:40:45,650 --> 01:40:47,650
Você somos nós.

463
01:40:50,940 --> 01:40:53,160
Povo de Cápua!

464
01:40:53,720 --> 01:40:56,810
Trago para vocês um gostinho de carne e osso!

465
01:40:56,810 --> 01:40:59,790
Na forma de Mano et Mano.

466
01:41:00,250 --> 01:41:01,790
Contemplar!

467
01:41:01,790 --> 01:41:03,790
Vero!

468
01:41:30,280 --> 01:41:31,990
E desafiando-o....

469
01:41:31,990 --> 01:41:34,980
...também da casa de Bartiotus...

470
01:41:35,690 --> 01:41:37,900
...para seu prazer...

471
01:41:37,900 --> 01:41:39,900
... eu dou para você ...

472
01:41:39,900 --> 01:41:43,290
.... Escápula!

473
01:41:43,290 --> 01:41:54,370
[multidão ruge]

474
01:43:34,260 --> 01:43:38,580
Pois é assim que você deixa este mundo

475
01:43:41,210 --> 01:43:43,740


476
01:44:48,540 --> 01:44:51,560
...Acho apropriado que você dê o comando.

477
01:45:04,950 --> 01:45:07,270
Bem, então...

478
01:45:07,270 --> 01:45:09,270
Deixe-me morrer pela minha própria espada.

479
01:45:21,460 --> 01:45:23,470
Dê isso para Spartacus.

480
01:45:23,470 --> 01:45:25,470


481
01:45:39,440 --> 01:45:41,680
Desculpe irmão.

482
01:45:47,010 --> 01:45:49,560
Você gostou de Espártaco?

483
01:45:49,560 --> 01:45:51,560
Ele foi muito agradável.

484
01:45:54,600 --> 01:45:55,780
Finalmente...

485
01:45:55,780 --> 01:45:57,780
....Esta partida dolorosa termina.

486
01:45:57,780 --> 01:45:59,780
E agora algo de mérito.

487
01:46:09,440 --> 01:46:10,940
Ele queria que você tivesse isso.

488
01:47:00,610 --> 01:47:02,330
Dizem que ele não é deste mundo.

489
01:47:03,830 --> 01:47:07,770
Alguns dizem... que ele é filho do próprio Hades.

490
01:47:07,770 --> 01:47:09,770
Um semideus.

491
01:47:10,290 --> 01:47:11,770
Ele sangra?

492
01:47:12,180 --> 01:47:13,770
Ele já foi cortado profundamente antes.

493
01:47:15,070 --> 01:47:17,670
Mas ainda assim ele se levantou e lutou.

494
01:47:17,670 --> 01:47:19,670
Então ele não sangrou o suficiente.

495
01:47:20,560 --> 01:47:23,450
Veremos a areia encharcada de seu sangue!

496
01:47:23,450 --> 01:47:28,130
Você tem um plano?

497
01:47:28,130 --> 01:47:30,190
Sim.

498
01:47:30,190 --> 01:47:32,190
Fique vivo.

499
01:47:35,250 --> 01:47:37,550
Lembre-se...

500
01:47:39,360 --> 01:47:41,900
Pressione e mova.

501
01:47:41,900 --> 01:47:44,730
Lute como um só!

502
01:47:44,730 --> 01:47:47,650
Tenha sucesso onde outros falharam.

503
01:47:51,250 --> 01:47:55,860
e que os deuses vejam a vitória para vocês dois!

504
01:48:13,410 --> 01:48:15,880
Eu dou a você, Cricsus!

505
01:48:15,880 --> 01:48:19,280
O poderoso campeão de Cápua!

506
01:48:28,620 --> 01:48:32,960
Crisso!  Crisso!  Crisso!

507
01:48:36,670 --> 01:48:39,500
Lutando ao seu lado...

508
01:48:39,500 --> 01:48:41,500
Espártaco!

509
01:48:41,280 --> 01:48:43,500
...o trapaceiro da morte!

510
01:48:49,820 --> 01:48:54,550
Agora deleite-se com o guerreiro definitivo!

511
01:48:54,550 --> 01:48:57,250
Um homem nunca derrotado...

512
01:48:57,250 --> 01:48:59,830
... temido por todos os homens...

513
01:48:59,830 --> 01:49:02,600
...e hoje não enfrentando nenhum...

514
01:49:02,600 --> 01:49:05,280
...mas dois desafiantes.

515
01:49:12,670 --> 01:49:16,690
Contemplar!  A Sombra da Morte!

516
01:49:16,690 --> 01:49:20,230
Andróculas!

517
01:49:48,980 --> 01:49:51,440
Começar!

518
01:49:57,850 --> 01:50:06,330
[Espadas se chocam.  Sons de luta.]

519
01:51:28,310 --> 01:51:33,120
Crisso!  Crisso!  Crisso!

520
01:51:33,120 --> 01:51:36,110
Espártaco!

521
01:52:45,820 --> 01:52:51,250


522
01:53:01,610 --> 01:53:04,350
Crisso!

523
01:53:08,530 --> 01:53:10,950
Você é o que eu desejo!

524
01:53:10,950 --> 01:53:12,950
Você fala de desejo...

525
01:53:12,950 --> 01:53:14,950
...não é sangue na areia que você procura?

526
01:54:22,170 --> 01:54:27,190
Desculpas Senador.  Minha empolgação é apenas pela vitória.

527
01:54:27,190 --> 01:54:30,510
Como deveria ser.  Uma excelente exibição.

528
01:54:30,510 --> 01:54:35,550
Posso sugerir que você apenas gesticule para a multidão para encerrar o evento.

529
01:54:35,550 --> 01:54:38,250
Liberdade para o vencedor, talvez?

530
01:54:38,250 --> 01:54:40,250
Você quer dizer, Espártaco?

531
01:54:40,250 --> 01:54:42,980
Nenhum homem é mais merecedor.

532
01:54:42,980 --> 01:54:44,980
A multidão veria isso.

533
01:54:45,750 --> 01:54:47,280
Você deseja agradar a multidão?

534
01:54:47,280 --> 01:54:49,280
[multidão: Spartacus, Spartacus, Spartacus!]

535
01:54:50,760 --> 01:54:54,450
Sim!  Eu verei isso feito.

536
01:54:57,380 --> 01:54:59,510
Bons cidadãos!

537
01:54:59,510 --> 01:55:03,340
Hoje você viu uma lenda poderosa cair...

538
01:55:03,340 --> 01:55:05,340
...e outro surge...

539
01:55:05,340 --> 01:55:07,340
...com agradecimento...

540
01:55:07,340 --> 01:55:11,630
Eu, Bartiotus, honro o novo campeão de Cápua...

541
01:55:11,630 --> 01:55:13,630
...com o melhor presente.

542
01:55:13,990 --> 01:55:16,510
Liberdade!

543
01:55:21,130 --> 01:55:27,710
[Multidão: Espártaco! Espártaco!...]

544
01:55:56,560 --> 01:55:59,020
Esse é o rudu...

545
01:55:59,020 --> 01:56:02,420
...significa um escravo que conquistou sua liberdade.

546
01:56:02,420 --> 01:56:04,420
E a maior honra...

547
01:56:04,420 --> 01:56:07,560
...concedido a um gladiador.

548
01:56:13,930 --> 01:56:15,610
Que os deuses sorriam para você.

549
01:56:15,610 --> 01:56:17,610
Gratidão.

550
01:56:20,710 --> 01:56:24,010
Que novidades?  Existe alguma da minha esposa?

551
01:56:24,010 --> 01:56:26,890
Eu te fiz uma promessa...

552
01:56:33,570 --> 01:56:35,450
Senhor...

553
01:56:35,450 --> 01:56:38,300


554
01:56:40,040 --> 01:56:42,720
Eu temia nunca mais ver você.

555
01:56:42,720 --> 01:56:44,720
Eu prometi que ficaríamos juntos.

556
01:56:44,720 --> 01:56:48,380
E como homem livre, nada nos separará.

557
01:56:51,340 --> 01:56:54,620
Nada.

558
01:56:56,510 --> 01:56:58,040
Espártaco!

559
01:56:58,040 --> 01:57:00,040
Viaje enquanto o sol nasce...

560
01:57:00,040 --> 01:57:02,040
Refugie-se esta noite.

561
01:57:02,040 --> 01:57:04,040
Tenho um lugar pronto para vocês dois.

562
01:57:06,700 --> 01:57:08,420
Gratidão.

563
02:06:06,720 --> 02:06:13,110